Hallo, Guten Abend.
kann mir evtl jemand bei der Übersetzung eines Heiratseintrages von 1740 aus dem Kirchenbuch von Dorrstadt/Böhmen helfen ?
Die Braut heißt Eva. Bezieht sich der anschließende Name Mathias Vollkommener auf sie oder eher nicht.?
Evtl sind ja noch einige Informationen vorhanden, die sich mir so leider nicht erschließen.
Ich hoffe das jemand helfen kann.
LG
Denis Pagel
Hallo,
der Link funktioniert nicht!
Grüße
Bernd
Irgendwie scheint das dann mit dem Pdf nicht zu funktionieren.
In der Vorschau geht alles. Ich hoffe jetzt kann man es einigermaßen erkennen. Musste das Bild arg verkleinern, sonst war die Datei zu groß.
Die Schrift ist aber recht sauber.
Hallo Denis,
hier mein Leseversuch:
Ex Dorstadt Adamus Plechinger
11 Octob: 1740 praemissis denunciationibus
continuis Dominicis, quarum 1a 11 Septemb: 2da 18 Septemb:
et 3tia 25 Septemb: Habita est, Adamum Plechinger
viduum et Evam defuncti Mathiae V?ollkommener ex
Dorstadt, ambos liberos interrogavi, et habito utriusque
mutuo consensu, nulloque impedimentô canonico detectô in
Ecclesia Sancti Georgij per verba de praesenti Solemniter matrimo-
-nio conjunxi. Testes Georgius Weyß Pleûrâ liber,
Joannes Tauphta? Diwischovitiô subditus Descheni-
tium.
Mathias Pangerle P. Ecclesias:
curatus loci
Tausend Dank schon einmal für diese Mühen, nur was bedeutet es ?
Wortwörtlich kann ich es nicht übersetzen, aber es bedeutet, dass Adam Plechinger als Witwer sich verheiratete mit Eva Vollkommener, der Tochter des verstorbenen Matthias Vollkommener aus Dorstadt. Sie wurden dreimalig proklamiert am 11.09., 18.09. sowie am 25.09. und heirateten schließlich am 11.10.1740 in der hießigen Kirche St. Georg unter Beisein der Zeugen Georg Weiß und Johannes Tauphta. Der Pfarrer der die Trauung vollzog war Mathias Pangerle.
Vielen vielen Dank, das hat mir sehr geholfen.
Nun weiß ich wo ich weiter suchen kann 
