Ortsangabe/-suche

Hallo Kollegen,

hier mal eine Ortsangabe aus einem dt. Standesamtsregister mit schwieriger bzw. ohne Zuordnung.

Dort steht (wahrscheinlich) Przgstagn, Kreis Finsterhau. Beides so erstmal nicht zu finden.

Polen meint sehr wahrscheinlich Kongresspolen, also Russland, Galizien bzw. Klein Polen, also Österreich möchte ich aber nicht völlig ausschließen. Jedenfalls handelt es sich um keinen Ort im Deutschen Reich. Der Ort ist wahrscheinlich phonetisch geschrieben, die Kreisangabe möglicherweise eine dt. Übersetzung oder überhaupt nur eine Anpassung an die dt. politische Geografie?

Für Hinweise wäre ich dankbar.

Grüße

Lars

Guten Morgen,

Tschenstochau (Czenstochau/Częstochowa) erscheint mit nicht unwahrscheinlich, denn von dort (zwischen Kattowitz und Czeladź) kam auch die Familie, wo der Bräutigam eingeheiratet hat. Die Einwanderer blieben in der ersten Generation in Deutschland unter sich. Insofern ist also Przystajn ein verfolgenswerter Ansatz.

Leider sind aber genau die KB von Czeladź wo meine Leute (Nabrdalik / Zajczyk = Zeisig) aufnotiert sind, im Gegensatz zu vielen anderen noch nicht online bzw. digital zugänglich. Es gibt zwar einige Registernotizen, in der Aszendenz geht es aber nicht voran. Die beiden Scanns welche bei familisearch zu zwei Schwestern meiner Leute zu finden sind, bekomme ich in der Verlinkung nicht zugeordnet.

Dieser hier, also derjenige welcher in Przystajn getauft wurde, heiratet lediglich ein, ein Seiten- oder Anverwandter. Ich versuche durch „einkreisen“ voranzukommen. Das klappt auch in kleinen Schritten ganz gut.

Dank und Grüße

Lars