Hallo zusammen,
ich habe eine Anfrage aus den Niederlanden bezüglich der Trauung Tÿse-Bullicke bekommen. Ich suche auch schon in den Dithmarschen Kirchenbüchern, möchte aber doch gerne wissen was genau in diesem Eintrag steht. Ich suche also jemandem mit niederländischen Sprachkenntnissen. Meine Deepl-Übersetzung bringt mir leider keine Klarheit. Was bedeuten die Namen Carsten Claas und Marieke Soelke, Trauzeugen?
https://abload.de/img/stadtarchivamsterdam_j6k4o.jpg
Stadsarchief Amsterdam 4 juli 1710, Ondertrouwregister
Compareerden als vooren Hans Tÿse van Ditmarse Varentman oud 30 jaren inde Palmstraat oud ens doot geash met Carsten Claas & Christine Bullicke van Ditmarsen oud 25 jaren inde Vinkestraat oud ens doot geash met haar mottje Marieke Soelke.
Verfoekende hare drie Sondaagse uytroepingen, omme, naar de felve, de voorfz. trouwete solemniseren, en in alles tevoltrekken, so verre dar anders gene wettige verhinderinge voor en valle. En naar dien sy by waarheyd verklaarden, dat sy vrye Personen waren, en malkanderen in bloede niet en bestonden, waar door een Christelijk Huwelijk mochte verhinderd worden, zijn hun hare geboden verwilliget.
Stadtarchiv Amsterdam 4. Juli 1710, Register der Eheschließungen
Vorgänger von Hans Tÿse van Ditmarse Varentman, 30 Jahre alt in Palmstraat, alt und verwitwet mit Carsten Claas & Christine Bullicke van Ditmarsen, 25 Jahre alt in Vinkestraat, alt und verwitwet mit ihrer Frau Marieke Soelke.
Mit dem Wunsch, dass sie drei Sonntage einberufen wird, um die oben genannte Ehe nach dem Brauch zu vollziehen und alles zu vollenden, soweit es sonst kein rechtliches Hindernis gibt. Und da sie wahrheitsgemäß erklärten, dass sie freie Personen seien und nicht blutsverwandt, so dass eine christliche Ehe verhindert werden könnte, wird ihren Geboten gehorcht.
Varentman soll ein Seemann sein und die Straßen Palmstraat und Vinkenstraat gibt es heute noch in Amsterdam.
Vielen Dank im Voraus