Sterbeeintrag 1750, KB Istrup (Brakel)

Guten Morgen,

ich hoffe, mein angelesenes Latein reicht hier.

SS Sacramentis mature provisa

Mit meinen Worten: rechtzeitig die Sterbesakramente erhalten.

Das SS vielleicht Sacrosanctus.

Jüdua ex Istrup.

Jüdin aus Istrup

Hallo,

statt Sacrosanctus eher: Sanctissimis,

und in der letzten Zeile noch : vidua

SS ist eine Reduplikation und die drückt eine Steigerung oder die Mehrzahl aus.

ff in der Musik ist sehr laut

ff Wurstwaren sind sehr feine / die feinsten Wurstwaren

D = der / ein Herr, DD = die Herren

s = sanctus = heilig, im Kirchenlatein sind ss die allerheiligasten Sakramente

Gruß in die Nachbarschaft

Herbert (Kuba)