Joseph ESCHER oo Johanna LAMPRECHT (Übersetzungshilfe)

    Hallo,

    wer kann mir bitte den in Latein verfassten Text in Deutsch übersetzen.


    Adolescens Josephus Antonii Escher Coloni Schmeisdorfensis filius, et Virgo Joanna __ Francisci Lamprecht opilionis dominialis Altstadiensis in Litione Austriaca filia.


    Recht vielen Dank und einen schönen Tag

    Hallo Jürgen


    Der Jüngling Josephus, Sohn des Anton Escher, Bauer in Schmeisdorf und die Jungfrau Joanna, Tochter des Franciscus Lamprecht, ... ... von Altstad(t) in Österreichisch ...


    Es wäre hilfreich wenn man den Originaleintrag einsehen könnte, bei den Lücken könnten einige Entzifferungsfehler vorliegen.


    Gruss

    Svenja

    Hallo Svenja,

    hallo J.Steffen,


    möchte mich für die Lesehilfe recht herzlich bedanken.

    Werde den Hinweis von Svenja bei der nächsten Lesehilfe berücksichtigen.


    Euch beiden noch einen schönen Tag