Lateinübersetzung, Sterbeeintrag kath. KB Grünstadt

    Hallo Hans


    7tima Sepultus est Hon. R. D. Gabriel Haagspiel annorum


    50 omnibus moribundorum Sacramentis rite munitus.


    Parochus …sissimus in fede confessionali indefessus


    idem in administratione Sacramentorum est visitatione


    infermorum. Semper paratus et promptus ad prädican-


    dum verbum divinum, omnibus omnia factus inter vi-


    vos adhuc dum vivus.



    Am siebten ist beigesetzt worden Hon. R. D. Gabriel Haagspiel

    50 Jahre alt und mit den Heiligen Sterbesakramenten versehen.


    Den Rest kann ich auf die Schnelle nicht perfekt übersetzen.


    Gruss

    Svenja

    Hallo,

    mit Kleinigkeiten:

    7tima Sepultus est Adm.[odum] R.[everendus] D.[ominus] Gabriel Haagspiel annorum

    50 omnibus moribundorum Sacramentis rite munitus.

    Parochus zelosissimus, in sede confessionali indefessus

    idem in administratione Sacramentorum et visitatione

    infirmorum. Semper paratus et promptus ad prädican-

    dum verbum divinum, omnibus omnia factus inter vi-

    vos adhuc dum vivus.

    Z 3:

    Ein höchst eifriger Priester, war derselbe im Beichtstuhl unermüdlich wie in der Austeilung der Sakramente u. dem Besuch der Kranken. Immer gerüstet u. bereit zum Predigen des göttlichen Wortes, allen alles ... ?, ist er unter den Lebenden immer noch lebendig.

    So etwa ...