Lesehilfe bei Taufeintrag im Kirchbuch Zechin 1845

Ericsson

Gesundes neues Jahr alle,

ich bräuchte einmal eure Hilfe bei einem Taufeintrag.

Es handelt sich um den Eintrag Nummer 9. Was ich lesen kann:

Marie Caroline

27 Jan.

früh 8

unehel.

V. Tagel. Fried. Wilhelm

Kartmann a. Zechin fat

nachträglich z. 24 Mai 1847

... Kind ... ... ... ...

Sof. Cath. ist ihm ... Amt Friedrichsaue

... ...

Anna Soph. Schröder

Muter der Dienstmagd

Vormund der ...

... Kan Milbe in

Göp

9. Febr.

Baath

Jgs. Carl Schmidt in Wollup

Dienstknecht Carl Catmann in Seelow

Jfr. Marie Schröder in Tachelow

Jfr. Marie Treplin in Sophienthal

Jfr. Caroline Kide in Zechin

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe.

MfG,

Ericsson

Summer

Die Auflösung ist sehr schlecht. Was ich lese:

D(er) Tagel. Fried. Wilhelm

Kartmann v. Zechin hat

___ __ 24 Mai 1847

___ __ das ____

diese __ ist __ Just.(iz) Amt Friedrichsaue

übergeben worden.

Anna Soph. Schröder

___ led. Dienstmagd

Vormund der __

Mstr. Karl Milbe in

Guso(w)

9. Febr.

Baath

Jgs. Carl Schmidt in Wollup

Dienstknecht Carl Ortmann in Seelow

Jfr. Marie Schröder in Tuchebd.

Jfr. Marie Treplin in Sophienthal

Jfr. Caroline Kiele in Zechin

Ericsson

Hallo Ursula,

vielen Dank schon mal für deine Hilfe. Ich weiß die Qualität ist nicht so gut. Ich habe noch mal versucht die Qualität zu erhöhen und nur den betreffenden Ausschnitt noch mal angehangen. Vielleicht kannst du noch etwas erkennen oder jemand anderes?

MfG,

Ericsson

Summer

Guten Morgen,

danke für die Verbesserung. So ähnlich hatte ich es auch gelesen, wollte aber keine falschen Angaben machen.

D. Tagel. Fried. Wilhelm

Kartmann v. Zechin hat

nach der Prüfung v. 24 Mai 1847

Dieses Kind als das seinige anerkannt (als Vater)

Diese Akte ist dem Just.(iz) Amt Friedrichsaue

übergeben worden.

Anna Soph. Schröder

led. Dienstmagd

M.M. nach gehört das Wort vor led. zum oberen Text und bedeutet: dies Kind als das seinige; eingefügt, erkennbar durch einen senkrechten Strich, als Vater anerkannt.

Vormund ist der Schustermeister.

Ericsson

Vielen Dank Ursula. Du hast mir sehr geholfen.