Trauung 1773 KB Rattenberg

    Hallo zusammen,
    leider kann ich kein Latein, bitte um Lesehilfe zu folgenden KB-Einträgen:
    Bielhof 9 April .....


    und Bielhof 26 April
    es handelt sich doch um die gleichen Personen, Adam Schedlbauer und Anna _Maria Schiehl.


    9. April ......
    Adamus legitimer Sohn Andrea Scheldbauer Söldner von Almstaett Gemeinde ?amerau und Anna Maria
    ........ legitimer Sohn, pudica Anna, ... Michael Schiehl Kolonist in Bielhof verstorben und Walburga .... legitime Tochter


    Zeugen Franciscus Densch .... in Rattenberg und Andreas Schedlbauer ....


    26. April sind verheiratet Adam Schedlbauer und Anna Schiehl ....,,,



    haben die beiden nun am 9. oder am 26. April geheiratet?


    Könnt ihr mir helfen den Text zu übersetzen um den Inhalt der beiden Einträge zu verstehen.


    Danke im Voraus
    Herzliche Grüße
    Elisabeth




    https://data.matricula-online.…berg/Rattenberg007/?pg=25

    Hallo Elisabeth


    pudica Anna, honesti Michael Schiehl coloni in ... p. m.

    ehrbare Anna, des ehrenwerten Michael Schiehl, Kolonist in ..., bereits verstorben


    Nach Walburga steht: uxoris eius adhuc viventis = seine Ehefrau, noch lebend.


    Der Zeuge Franciscus Denk war cauponis = Gastwirt und der

    andere Zeuge Andreas Schedlbaur war des Bräutigams Vater.


    Gruss

    Svenja

    Vielen Dank Svenja und J.Steffen für die schnelle Info.


    Könnt ihr mir evtl. auch noch bei dem Ort
    Almstaett Gemeinde ??amerau
    helfen?
    Habt ihr eine Idee welcher Ort gemeint sein könnte?


    Gruß
    Elisabeth