Taufeintrag 1757 kath KB St Martin Kaiserslautern

    Nachfolgenden Text konnte ich leider nur teilweise lesen.

    Bei der Übersetzung konnte ich leider auch nicht punkten.

    Vielen Danke im Voraus

    Gruß

    Ralf (Stutzenberger)


    Taufe 1757:

    eodem au baptizata est

    Maria Magdalena Valentin Stutzenberger acatholii

    et Catharina catholiv conjugum legitima filia

    von der Churfürstin levantes xxxx Maria Magdalena

    Sollerathin et Joannes Sollerath et sutrenses

    f. Prohper Schwarz


    Randvermerk

    xxx

    Valentiney

    Stutzen-

    berger

    für

    xxxx



    Halo,

    hier etwas ergänzt:

    eodem a[nn]o baptizata est

    Maria Magdalena Valentini Stutzenberger acatholici

    et Catharinae catholicae conjugum legitima filia

    von der Churfürstin levantes fuêre Maria Magdalena

    Sollerathin et Joannes Sollerath sutrenses

    f.? Prosper Schwarz

    Guten Tag


    Churfürstin steht da aber nicht, sondern so etwas wie "Thürhäuslein". Das gleiche Wort erscheint in der rechten Randspalte nach "Valentinus Stutzenberger".


    Statt "sutrenses" vermute ich "Lutrenses", was besagen könnte dass beide Paten aus Kaiserslautern waren.


    Gruss, Ronny

    Das Taufbuch ist ja online! Damit wird klar, dass die Taufe am 3. August war und dass "Thürhäuslein" eine Ortsangabe ist. Als "Thürhäusel" kommt es auf den Seiten davor immer mal wieder vor.


    Hier wird ein "Thierhäusel" erwähnt, was man hier (auf "Map" klicken!) ca. 2 km SW von Kaiserslautern findet.

    Hallo zusammen,

    vieeelen Dank.

    Insbesondere mein Fehler mit der Churfürstin - schallendes Gelächter.

    Tierhäuschen ist absolut passend.

    Darf ich die Übersetzung aus dem latein hier auch erbitten oder soll ich meine Anfrage im anderen Forenbereich stellen?


    Gruß

    Ralf (Stutzenberger)

    Kann zwar kein Latein, aber es bedeutet:


    Im gleichen Jahr wurde getauft

    Maria Magdalena, eheliche Tochter des unkatholischen Valentin Stutzenberger

    und der katholischen Catharina, seiner Ehefrau.

    Von der (dem) Thierhäusel. Paten waren Maria Magdalena

    Sollerath und Johann Sollerath aus Kaiserslautern.